Description

ڦاهي گھاٽ تي بيٺل عورت
ناول
ليکڪ ڊاڪٽر نواح السعدوي
سنڌيڪار الطاف ملڪاڻي
هيء ناول Women at Poit Zero” هڪ اهڙو ناو  ل آهي جنهن ۾ڪنهن بہ سماج اندر تیندڙ عورتن سان اثبرابري واري سماجي سلوڪ جي ڪٿا بيان ٿيل آهي. هن ناول جي ليكڪا ڊاڪٽر نوال السعدوي جو تعلق مصر سان آهي ، هوءَ عرب دنيا جي مشهور ليكڪا آهي. هن ليكڪا هئڻ ڪري طور جيڪي نفرتون ڀوڳیون آهن یا درد ڀوڳيا آهن اهو هڪ الگ داستان آهي پر هيءُ ناول جڏهن عربي ٻوليءَ ۾ شايع ٿيو تہ مصر ۾ هن ناول تي پابندي لاگو ڪئي وئي هن ناول خلاف عرب دنیا م وڏو احتجاج ڪيو ويو نہ رڳو ایترو پر هي ناول لکندڙ ليکڪا كي هن ناول جي هیروئن “فردوس جيان عورتاني جيل ۾ قيد جا ڏينهن ڪاتڻا پيا. هيء ناول نہ رڳو عرب سماج پر دنيا جي هر انهيءَ سماج جي عڪاسي پيش ڪندڙ آهي، جنهن سماج ۾ عورت کي انسان نہ ٿو سمجهيو وڃي. هن کي بس گهر هلائڻ، ٻار پالڻ جي مشين سمجهيو وجي ٿو يا وري مارڪيٽ م وڪري جو وكر.

هيءَ مصري ناول دنيا جي ڪيترين ئي ٻولين ۾ ترجمو ٿي چڪو آهي . 1982 ع ۾ هن ڪتاب جي فرانسيسي ترجمي كي فرانس جي وڏي ادبي انعام سان بہ نوازيو ويو.