Description

Siraeki Waseeb Jo lok kehnyoon-سرائڪي وسيب جون لوڪ ڪهاڻيون

عصمت اللّٰه شاھ جي اردوءَ جي ڪتاب سرائکي  وسيب کي لوک کہانياں جو سنڌي ۾ ترجمو

ڪنھن به خِطي جي ڪنھن تحرير جو ٻِي ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪرڻ ائين آھي ڄڻ ان خطي جي ريتن رسمن، سنوڻ ساٺ، اُٿڻي ويھڻي، تھذيب ۽ ثقافت سان آشنائي ڪرائڻي هجي. سنڌي ۽ سرائڪي واسين جو پاڻ ۾ گھرو تعلق رھيو آھي!  عصمت اللّٰه شاھ جي اردوءَ جي ڪتاب ”سرائکي وسيب کي لوک کہانيان“ جو سھڻي سنڌي ٻوليءَ ۾ عبدالغفار ڀٽيءَ جو ”سرائڪي وسيب جون لوڪ ڪھاڻيون“ جي نالي سان ڪيل ترجمو جلد پڙھندڙن جي ھٿن ۾ ھوندو.

ھنن لوڪ ڪھاڻين ۾ حڪمت، دانائي ۽ فڪر جا ڳوڙھا نقطا تمام سادي انداز ۾ سمايل آھن. ھنن لوڪ ڪھاڻين جا ڪردار ڄڻ ته اسان جا ئي وڏڙا آھن. ھنن جي اُٿڻي ويھڻي ھنن جو فڪر فھم، ھنن جا آدرشي اصول سمورا ڄڻ ته سنڌ جي خمير مان ڦٽي نڪتا ھُجن